تيم ترجمه ســـت فـــيلم با افتخار تقديم ميکند Www.Sat-Film.ir
مترجم و ويرايشگر : ليـــــــلا ^____________^
داستان اس درباره ي منه؟
درباره ي منه
و دختري که دوستش دارم
شين يونگ
فراموشش کن
...من چيزي نديدم
چيزي نشنيدم
اتفاقي نيافتاده
بايد اينطوري باشه
...بله،ميدونم،اما
اما هيچي
هيچي نگو
شين يونگ
خواهش ميکنم چيزي نگو
خواهش ميکنم
!مامان،بسه.ول کن ديگه
قلب ميريم رو شکوندي و حالا هم زده به سرت؟
!اگه بزنه به سرت،منو دستي دستي قبر کردي
!بخدا قسم،من بدنيا اومدم تا رها باشم
!بدنيا اومدم تا آزادانه در کوهستان بدوم
خفه شو
خب معلومه وقتي اينطوري منو حبس کردي ميزنه به سرم ديگه
...اينطور حبس کردن
مامان،آروم
-برو کنار -مامان
!تکون بخور
حالت خوبه؟
البته،فقط آبه
-بخور -خانم
مادر
بخور،بعدش حرف ميزنيم
باشه
بابا دير کرده
کي اهميت ميده؟
اوه
ميدونم.ولش کن
متاسفم
واسه چي؟تو که گفتي چيزي نيست
اون نه.از،از دست دادن قرارمون خوشم اومد
نه بخاطر اون،بخاطر آرام
درهرحال،اشتباه کردم
تو اول پسر کسي هستي يا پدر بچه اي هستي؟
مردم هرچي هم که درباره ي وظيفه ي فرزندي بگن،والدين قبل از هرچيز بايد بفکر بچه هاشون باشن
اگه بخاطر زن بود خيلي ناراحت ميشدم
ولي من تورو ميشناسم
اگه آدمي بودي که به مادرت يا به زنها دروغ ميگفتي
خيلي وقت پيش با زنها بيرون ميرفتي و تا الان هم ازدواج کرده بودي
اينطوري بده؟
نميتوني مادر آرام رو فراموش کني؟
متاسفم
ميدونم تو و پدر رو نااميد کردم
متاسفم
شب بخير
بايد بهتر ميدونستم
اونا پسرام هستن ولي بايد اينو اقرار کنم
حتما تو زندگي گذشته ام آدم خيلي بدي بودم
مادر،بابا اومد
اومدم
واسه چي پوزخند ميزني؟
يکي از پسرا با ياد زن مرحومش زندگي ميکنه
!يکيشون مطلق و زن بازه
!يکيشون بنظر نرماله ولي حتي سرقرار هم نميره
همچين پسرايي و تو داري پوزخند ميزني؟
همين؟با مريضيش اونجا تنهاش گذاشتي؟
ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟
ميرم بالا
با مين گي چيزي شده؟
چيزي؟فقط هذيان ميگفت،همين
وضعش اينقدر خرابه؟ گفتي سرماخورده.مگه نه؟
من از کجا بدونم؟مگه دکترم؟
خودش بهت گفت بري؟ واسه همينم عصباني هستي؟
خواستي ازش مراقبت کني ولي اون فرستادت بري؟
خستمه،ميرم بخوابم
باشه،شب بخير
صبح بخير
چي اينقدر خوبه؟
يه شب واسه موعظه هاش
بزور تونستم يه ذره بخوابم
گوشيم؟
اينجا
مرسي
بابا
چيه؟
اين عتيقه اس از دوران کره ي قديم
!تلفن تلفنه،اينقدر گير نده
!ولي اين،مثل استايل آدمهاي دمده اس
خب پسش بده
اينطور نيست ولي فکر ميکردم يکي بهترشو برام ميخري
من نخريدمش
مادرت واسه ام پول توجيبي تعيين کرده دست و پام بسته اس
پس چي؟
مال خودمه
پس خودت؟
!برخلاف تو،من بدون تلفن هم ميتونم زنده بمونم
بابا
چيه؟
ما باهم متحديم،واسه ي زندگيمون داريم ميجنگيم اين يه فداکاري ضروريه
بابا.متحد؟واسه ي زندگيمون ميجنگيم؟؟
چيکار کردم؟
چيه،حالا باهم رفيق هم شديم؟
خوشت مياد؟
مامانت مسخره اس،منم مسخره ام،اينطوره؟
بابا
Keep it up and whack.
بابا،زندگي اتو بکن
دستاتو بکش کنار
زندگي اتو کن.ميتونيم جا عوضي کنيم به اين يکي نياز نداري
واسه چي؟
من مسج هم ميدم
اين يکي مسج هم داره
خب؟
يالا ديگه،عوضي کنيم
نُچ
چشمت خنده دار شده.بهتره يه نگاهي بهش بندازي
ها؟
اوه،چشمم،چشه؟
مامان،چشم بابا
بيا اينجا غذاتو بخور
بله خانم
خوش به حالت !پسري که کمکت ميکنه آثار جرمتو پاک کني
امروز لازمش دارم
همم؟
پول موتور
...آه،خب
سئونگ گي،با من ميري بيرون
چرا؟
گفتي از حبس شدن داري ديوونه ميشي
پسرت اگه دشمنت هم باشه بازم پسرته
نميتونم مجبورت کنم
کجا ميريم؟
مرکز شهر.بعدش هم استوديوي مين گي
خوش بگذره
اگه از نگه داشتن کيفهاي من واسه ي پول توجيبي اينقدر به خودت افتخار ميکني،بيخيال شو
واسه چي اينجايي؟باهاش برو
اوکي،بسيارخب
باديگارد و راننده ات ميشم
راننده؟با کدوم ماشين؟
هرکاري که بگي انجام ميدم
پس بذار برگردم سرکار
مامان
ماماني،واسه ي زندگي کردن بايد کار کرد،خودت که ميدوني
!من که بچه نيستم.اگه آدم صحيح و سالم باشه و کار نکنه،گناهه
اگه بهم اعتماد نداري از گوشيم ميتوني ردمو بگيري
...بنابراين تو...وايسا...اون نه،نه-نه-نه
اون لباس مامان بزرگهاس.بدش من،بدش من
منم مادربزرگم ديگه
اونا مال پيرزنهاس
وقتي حقوق گرفتم واست لباس نو ميخرم
اين بهترين چيزيه که برداشتي
اينو بپوش
!حالا يه چيزي شد،ايول
عاليه
!خيلي ممنون،بي عرضه
خواهش ميکنم
ميشه فردا برگردم سرکارم؟
منتظر بمون.ميريم دوباره قبولت ميکنه
کي،ما-ا-اماني؟
در رو باز گذاشته؟
الان ميام.تو برو بالا
کليدا کجان؟
اونا چي؟
اينقدر مريضه نميتونه چيزي بخوره
خيلي مريضه؟چش شده؟
مامان.اينجا
کجا ميري؟
بابارو ببينم
!فرار نکني ها
هيچي ندارم کجا ميتونم برم؟
باز دزدي کردي؟واسه چي ميدوي؟
اينجا چيکار ميکني؟
ميخوام از آقاهه توي استوديو آدرستو بپرسم
واسه چي؟
جواب تماسامو نميدي.ميخواي با پولام از شهر بري
نميتونم جواب بدم چون گوشي ندارم
گمش کردي؟
بيخيال
بخاطر چندرغاز از کشور فرار نميکنم !پس برو گمشو
اوه،يه نفر دنبالته
!برون
کجا؟
!هرجايي،فقط برو
واقعا؟
فکرميکني دروغ ميگم؟
!بعدا ناله نکني ها
!گاز بده
اگه مريضي برو دکتر و دارو بخور
همين طوري نشين و اخم کن
بيا اينجا
همونطور که ميگن،سرما بخور!بخور
بخور و بهتر شو
اگه نميتوني بخوري،بنوش.آب ميخواي؟
نه.بعدا ميخورم
ايشش،ميذاري سرماخوردگي از پا بندازت
داري لاغر ميشي
برو دراز بکش
وقتي سئونگ گي برگشت ميبريمت خونه
خوبم،تو برو
حالم خوبه
تب نداره.پس چرا ميل نداره؟
اگه عروسي کرده بودي حالا زنت ازت مراقبت ميکرد
حتي دوست دختر هم نداري
مامان،بسه ديگه
قلبم به درد مياد
!همه ي پسرام واسه خودشون مردي شدن ولي تو دلم موند عروسم واسم شام درست کنه
!من موندم و سه تا مرد گنده که تروخشک کنم
!اينم زندگيه من دارم
هيون گي احتمالا دوباره ازدواج ميکنه
اون خيلي وظيفه شناس و کامله ولي نميتوني تظاهر کني که راضي هستي
و تو؟خودت چي؟
متاسفم
اگه متاسفي بيشتر تلاش کن
مگه راهبي چيزي هستي؟؟
مامان،گرم شدم
خواهش ميکنم
سئونگ گي رو ميفرستم دنبالت
از اينکه تنهات بذارم،متنفرم
کجا ميريم؟
خودت گفتي هرجايي
اين هرجا،کجاس؟
مکان موردعلاقم
بايست
اينجا؟
لکنت داشتم؟!؟؟
!آخ
آه.نه خيلي پرسروصدا
برون
برون؟؟
بدزدم،اسيرم کن هرکاري که دوست داري بکن
چقدر خوب
اينجا مکان موردعلاقته؟
!خيلي،مکان بازيه
هرکاري که ميکنيم رازه
اگه اينجا آدم بميره...کسي هم خبردار ميشه؟
از ارتفاع ميترسي؟
نه،فقط آدم متواضعي هستم
!دوست ندارم از بالا به مردم نگاه کنم
سال اول با يکي از دوستام اومدم اينجا
عاشقش شدم
وقتي اون پايين برام سخت بشه،ميام اين بالا،ميخونم،داد ميزنم،هرکاري که دلم بخواد
سبکتر ميشم،روحيه ام باز ميشه
اينجا به آدمايي که دوست دارم احساس نزديکي ميکنم
وقتي مادرم فوت کرد اومدم اينجا گريه کردم و همينطور وقتي برادرم رفت
زمانهاي شاد هم هست
وقتي فارغ التحصيل شدم و ماشين خريدم
اينجا اومدن باعث شد همه چي بهتر بشه
ميپرسي واسه چي امروز اومدم اينجا،آره؟
نه چندان،ولي اگه بگي خوبه
خب،چرا؟
!هميشه دوست داشتم مردمو بيارم اينجا
مرد؟؟
!من دخترم،ببين
خب؟
خب بريم
تو که فکر نميکني تو اولين پسري هستي که ميارم اينجا،نه؟
تو برو.منم يکم ديگه ميام
راحت باش
هنوز اينجايي
...آره،خب
پول تاکسي نداري؟
چون نميدونم کجاييم خيلي ندارم
ميخوام برم غذا بخورم
غذا؟کجا؟
بيا دنبالم تا بفهمي
بهم بگو کجا تا ببينم مسيرمون يکيه يا نه
هرطور راحتي
خب،باشه.من ميرونم،من ميرونم
تازه مياي؟
نه،رفته بودم بانک
آه.سرت شلوغه؟
اشکالي نداره.بفرما
بايد بابت ديروز معذرت خواهي کنم
چرا؟
مايه ي ناراحتيت شدم
تو اينکارو با خودت کردي
آره،يکمي
ولي واسه مادرم توضيح دادم
توضيح؟
بله.از وقتي که همسرم فوت کرده تا حالا سر هيج قراري نرفتم
خب،مادرت چي گفت؟
ببخشين
!چه حلال زاده
مادرت؟
آره
بله،مامان
سئونگ گي رو نديدي؟
رفتم مين گي رو ببينم و اونم غيبش زده
بدون پول و تلفن،کجا ميتونه بره؟
بسيارخب.ميرم ميريم رو ببينم
اه
برات مغازه خريدم
طبقه ي دومش هم آپارتمان داره
يه اتاق خوابه با آشپزخونه و سرويس بهداشتي
ولي واسه تو و بورام راحته
...ما-مادر
نميگم که اجازه بده سئونگ گي برگره
واسه اون جاي بيشتري لازمه
...مادر،من
بهت قول دادم،ديگه مادرشوهري درکار نيست،فقط مادر و دختر واقعي
يادت رفت؟
يا سخته منو مادر خودت بدوني؟
نه،مادر
ميدونم چقدر بهم اهميت ميدي
...ولي
چي؟
فکر ميکني اگه قبول کني از نو شروع کردن واست سخت بشه؟
اگه کاملا مطمئني اين چيزيه که ميخواي
کاملا طبيعيه که اينطوري احساس کني
هنوز جووني و زندگي پيش رو داري
...ولي ميريم
حتي اگه با يه مرد ديگه هم آشنا بشي
بازهم همينکارو ميکنم
مسلما يکم ناراحت ميشم
هيچکس نميتونه اونو مرد بار بياره
البته که از اينکه دختري مثل تورو از دست ميدم،ناراحتم
...ولي
ولي ميتونم قبول کنم که شماها به چه دليلي باهم بودين
از صميم قلب برات آرزوي خوشبختي ميکنم
...وقتي يه مرد ديگه رو ملاقات کردي،وقتي دوباره ازدواج کردي،اگه بهم اجازه بدي
ميخوام هميشه برات مادري کنم
صادقانه ميگم
ميريم،ميخوام تا آخر عمرم
تورو تو زندگيم داشته باشم
مادر
!ميمون کوچولو حتي وقتي ميخوري هم افراط ميکني
!بهم ياد دادن ظرفمو تميز کنم
همچين تربيت خانواده ي خوبي داشتي و بازهم ميذاري مردم جات پول بدن؟
بيخيال 70-30.با 80-20 چطوري؟
وايسا
آقايي "بي پول تاکسي" گفتم نه
-بگير -باشه
مرسي
آقا.صورتحساب؟
ها؟
ولي اون حساب کرد
صورتحساب هاي جداگونه،قربان
گفتم ميخوام برم بخورم نگفتم که مهمونت ميکنم
حساب ميکنم.ولي بايد بخاطرش کار کني
واي،واسه يه راننده ي تازه کار عاليه
تو و ماشين هردو يکي هستين
جواب هر تماس و لمس رو ميده،عزيزم
به اين ميگن تصميم گيري سريع
ترمز خيلي خوبي بود
هيچوقت فشار نيار با ماشين يکي شو
بزودي سرعتتو ميبريم بالا.خداحافظ
خداحافظ
تا حالا اينقدر واسه ي وعده ي غذايي اينقدر کار نکرده بودم
همم
حساب و کتاب رو کردم
به زور 2 ساعت شد،ساعتي 5 دلار،که ميشه 10 دلار.تو 7 دلار بهم بدهکاري
!تحت تاثيرقرار گرفتم
ميتوني خودت هم يه ذره حساب و کتاب کني
70-30 يا 80-20 در هرصورت بايد بهت پس بدم
هرچه زودتر بدم زودتر از شر تو خلاص ميشم
!و يه مربي گلف ديگه بگير.ها
!ميمون بامزه
کنار کشيده؟
همم
!ديگه طاقت نياورد.هرچقدر هم که احمقانه اس،ولي پول پيش هم پس گرفت
کارش خيلي غيرحرفه اي بود،مخصوصا بعد از اينکه واسش وسايل هم گرفتي
چي گفت؟
هيچي
واسه همينم دارم با تو حرف ميزنم چيزي نگفت؟
انگاري مياد به من ميگه و به تو چيزي نگه؟
بعضي وقتا،حتما اگه از به من گفتن آسونتر باشه
اون نامزدته واسه چي به من بگه؟
با مامان حرف زدي؟
اونم همينو گفت چرا بايد با يه غريبه حرف بزنه؟
ولي تو غريبه نيستي،بهترين دوستمي
حتي اگه من مجبور بشم ازش دست بکشم،تو ازش مراقبت ميکني
وايسا
ميدونم.تو هيچوقت اينکارو نميکني
نميگم که اينکارو ميکني
دارم بهت ميگم که چقدر بهت اعتماد دارم
اشکالي نداره
شين يونگ ميدونه که تو چقدر واسم مهمي
اين درباره ي منه
و دختري که دوستش دارم
دارم بهت ميگم که چقدر بهت اعتماد دارم
همه ي روز بردگي کردم واسه سه دلار بي ارزش
اجي مجي
برم خونه؟
اين بهترين فرصتمه
شماره اش چند بود؟
شماره ي سويونگ،يونجو،هانول و يپون؟
فکر کن
تمرکز کن،تمرکز کن
فقط شماره ي ميريم يادم مياد؟
تو اين دنياي به اين بزرگي هيچ جارو واسه خوابيدن ندارم
برم خونه؟
باشه
باور نميشم دارم برميگردم زندان
بله
ميري خونه؟
اوه،دارم واسه اين مقاله اطلاعات جمع ميکنم
تو برو
باشه.فردا ميبينمت
ميبينمت
خيلي ممنونم
کاري نکردم
خواهش ميکنم
شب بخير
به سلامت
شب بخير
کار نميکنه ديروقت اينجا چيکار ميکنه؟
بگو ديگه
نيا خونه
حتي اگه جين ازت خواست
شين يونگ
فکر کردم ميتونم تظاهر کنم که چيزي نشده
ولي نميتونم
نميتونم تو چشماي جين نگاه کنم
مگه چه کار اشتباهي کردم؟
...هيچي.تو بايد
هيچي به جين نگفتم
به اين ميگن خيانت
"بايد ميگفتم "چه مرگته پسره ي مزاحم ديوونه؟
ولي نميخواستم تورو از دست بدم
ديدي؟
...به جين خيانت کردم
و بفکر خودم بودم
...ميدونم ميتونه منو ببخشه،ولي
نگران نباش
نميام خونه
مجبور نيستي منو ببيني
شين يونگ
شين يونگ،شين يونگ،وايسا
احساس گناه نکن
تو هيچ کاري نکردي
من دوست دارم.من به جين خيانت کردم
تو هيچ کاري نکردي
هيچي
احساس گناه نکن.تو هيچ کاري نکردي
من دوست دارم.من به حين خيانت کردم
خانم؟
اين چيه؟
همه ي روز و هنوز هم هيچي
رنگت خيلي پريده
بگير
مريض شدي؟بهم بگو
چيزي شده؟
بگير
جين؟
مرداي ديگه فرق دارن،ولي جين من؟
چطور تونستن؟
مادر
!خانم...
ببخشين
چه خبر شده؟
تو خونه اتفاقي افتاده؟
نه،بايد برم
ميرسونمت
نه،با تاکسي ميرم
-مامان -ببرش خونه
من خوبم.شما برين
ميرسونمت
نميخوام جين رو ناراحت کنم
چيزي هست که نخواستي جلوي مادرم بگي؟
الان خيلي خستمه
بعدا باهات حرف ميزنم
البته.شب بخير
سلام
اوه
حالت خوبه؟
جين؟
خوابيده
تازه اومدم.يکي از دوستامو ديدم
شب بخير
-مامان -جريان چي بود؟
چرا تو دفترت داشت گريه ميکرد؟
نميدونم.چيزي نگفت
هيچي؟
نه
همينطوري يهويي گريه کرد؟
بله.انگار قلبش شکسته بود
شکسته يا گرفته،چرا اومده پيش تو؟
...مادر الان
هرچقدر بيشتر زندگي ميکنم چيزاي عجيب تري ميبينم
ميدوني
...هيچ فاميل نزديکي نداره،هيچ جايي رو نداره که بره
بجز پسر خودش،پس اون چي؟
از هرکي که دلت ميخواد بپرس.بنظرت کار درستيه که به شوهر دختر مرده ات بچسبي؟
لباسها،واسه شستن
باشه
مامان
همم؟اوه
از لباسشويي استفاده کن
نه.لباسهاي لطيف با دست بهتر شسته ميشن
زحمت کشيدي
!وقتي خيلي سخت بشه ديگه ميميرم
اينطوري نگو
قبلا موقع شستن لباسهاي باباتون و شما پسرا
کلي گريه ميکردم
!گريه ي شادي،گريه از شدت درد
شورت هاي باباتونو ميزدم تادلم خنک بشه
!ما تو و مين گي،نه،هيچوقت
ولي سئونگ گي،اون و باباتون
شورت هاشونو انداختم تو راه آب
فکر ميکردم تا الان فقط لباساي باباتونو ميشورم
!ولي ببين،هنوز هم دارم شورت هاي مردهارو ميشورم
عجب زندگي ايه،نه؟
متاسفم
هميشه متاسفي
-بده -ول کن
بده من
سئونگ گي تو تخته
خوابيده؟
لابد وقتي تو کلينيک بودي اومده
نگران نباش
خيلي خوش قلبه
!تقصير کيه؟من و پدرت
وقتي کاروبار بابات خراب شد خيلي بچه بود
از ماها ياد گرفته
و تنها کاري که ما ميکرديم،دعوا بود
اون و گلف هيچوقت دانشگاه نرفت
هميشه گلف.روياي زندگي راحت رو داشت
فکر ميکرد گلف به همه جا ميرسونش
گلف رو کنار گذاشت و شروع به ولگردي کرد
و حالا هم اينطوره
تقصير منه.من اينطوريش کردم
واسه ناهار خوراک گوشت تند و سوپ تره فرنگي،چطوره؟
امروز بيرون ناهار ميخوريم
چرا؟قرار داري؟
دوستاي آرام رو به پيتزا مهمون کرديم
اوه؟
-خوش بگذره -مرسي
چطور به فکرت رسيد؟
يه نفر بهم گفت بايد به فکر راههايي باشم که آرام بتونه دوست پيدا کنه
کي؟معلمش؟
پدر،ما رفتيم
خوبه.اين يکشنبه تعطيلي؟
بله
دابين رو ببر اينجا
اين...؟
پارک تفريحي اي که گفتم
درباره اش تحقيق کردم.جاي خوبي واسه ي بچه هاي
ممنون
ديرت ميشه.برو
-خداحافظ بابابزرگ - خداحافظ
-روز خوبي داشته باشي -تو همينطور
-به سلامت برين -باشه
ناراحت نشو
واسه چي؟
واسه اينکه اينوک دعوتت نکرد
آره،ناراحتم،راضي شدي؟
يه ذره گيج شده
فکر ميکنه چون تو بليتهارو گرفتي بايد بره
ولي خيلي دوست نداره بره
همم؟
تازه کلاسشو باز کرده و فقط چندتا دانش آموز داره
دارن منصرف ميشن؟
تظاهر کن خبر نداري
به همه چي قسمم داد که چيزي نگم
بله،خانم
...شايد يه دکتر
...هرطور که بهش نگاه ميکنم
ساکت موندن درباره اش هيچ فايده اي نداره
واسه همينم باهات تماس گرفتم
متوجه ام
به جين علاقمندي؟
البته
بهت اعتماد دارم
و براي سوهي،مادر آرام بهمون کمک ميکني؟
بله،هرچي که لازم باشه
مين گي
شين يونگ واسه ي مين گي مهمه
بله،خيلي از وقتي بچه بودن مثل خواهرش بود
نه اونطوري
نه مثل خواهر
بعنوان يه زن
چي داري ميگي؟
مين گي عاشق شين يونگه
...نميدونم اينو از کجا شنيدي
!با گوشهاي خودم،از اينجا
بيرون استوديوي مين گي
گفت که دوستش داره و به جين هم خيانت کرده
بابات کجاس؟
فقط صبر کن،الان مياد
مگه نه،آرام؟
فکر کنم
دندانپزشکها سرشون شلوغه
مياد،نگران نباش
...دکتر،همين الان خانم جونگ تماس گرفت
چي شده؟
فردا تکاليفتو بيار
-بله خانم -باي باي
من اومدم
دابين،تموم کردي؟
آقاي يو نيومد
نيومد؟واسه چي؟
همه امون تو مدرسه منتظر شديم ولي اون پيداش نشد،واسه همينم من اينجام
و آرام؟
آرام،سرم خيلي شلوغه.واقعا
آرام
بيخيال،ازت متنفرم
متاسفم.يه کار مهمي پيش اومد
خيلي خيلي متاسفم.گريه نکن
دختر گلم.گريه نکن
بله
...من
دابين بهم گفت
آرام،منو ببين
!خيلي قشنگتر از اوني که بخواي گريه کني
بابام اينطور فکر نميکنه.اون ازم متنفره
امکان نداره ازت متنفر باشه
آرام،فردا ميخوام دابين رو ببرم پارک تفريحي
ميخواي بياي؟
واقعا؟
آره،واقعا
ولي ديگه نبايد گريه کني
باشه
-مامان بيا -بابا بيا
-!مامان -!بابا
مامان،منو نگاه کن
!دارم نگاه ميکنم
Don't I look neat?
!واسه دابين هم يکي بيار
مامان،کولي
...باشه،3،2،1
وايسا
دابين،برو که رفتيم
-خوبه -البته که خوبه
بالاتر
!يکي هم واسه دابين
باحال شدي
بابا،ميخوام تور ميخوام
تور؟
...باشه،بالا،خب
آرام،تور پرنسسي ميخواي؟
-آره؟ -حتما
خب،خوشت مياد؟
!عاشقشم
خوشگل شدم؟
خيلي خيلي خوشگل
واي
بابت کمکت با دابين
ازت ممنون
خواهش ميکنم
همچين جاهايي خيلي ناراحت کننده اس
و خيلي ازت ممنونم
آرام رو خيلي خوشحال کردي
خيلي خوشحالتر از چيزي که اين مدت بوده
دابين،دستشويي آقايون
آرام،خانم ها
آماده ايم
بله قربان
و...آخه اين چيه،به اين ميگن "عکس هاي اثبات کننده"؟
تو برو،تو هم برو پشت بچه ها بايستين
شروع ميکنيم،عاشقانه در آغوش هم برين
اجازه هست؟
عاليه،عاليه
و شروع ميکنيم.دوباره
بچه ها،يکم نزديکتر
خوبه،خوبه
مامان و بابا بهم نگاه کنين
ها؟
بهم نگاه کنين،عاشقانه نگاه کنين
نگاه عا...؟
خوبه،خوبه
!خودشه،حالا لبخند بزنين
!عاليه،دوباره
اين پرنسس خانم کيه؟
دقيقا شبيه توئه
مامان دابين عکساي خوبي ميگيره،نه؟
مادر
هنوز بيداره؟
داريم عکسارو نگاه ميکنيم
عکسا؟
اسمش چيه؟
دابين،هان دابين
باباش همراهتون نبود؟
باباش هم مثل مامان من تو بهشته
-وقته خوابه -باشه
شب بخير
نگفتي که ميخواي با معلم پيانو بري
آه،خب،بابت اون ببخشين
برام مهم نيست
ولي دليلي هست که بهم نگفتي؟
نه،واقعا نه
کي هستي؟
اوه،اين،آه مادر دوست آرامه
اگه بخاطر اين نبود بهتر ميشد
"دوست دارم"؟
نه،اشتباه شده بود
خيلي نزديک بود ها
مامان
بازهم تو
بله
منم.درباره ي برادرزاده اته
سرا
الان کره اس؟
واقعا؟خبر نداشتم
ازدواج کرده؟
اوه او
فقط داشتم سوال ميکردم
اينطور نيست که به اون اندازه که ميتونستم کاري نکردم
نه،فقط فکرکردم خوب ميشه
حتما
بفرما
بله،خانم،حالتون چطوره؟
هنوز مين گي رو نديدم
نه تو خونه اس و نه سرکار
گوشي هم جواب نميده
متاسفم
به محض اينکه ديديمش باهاتون تماس ميگيرم
بله
خداحافظ
الو؟
اوه،سلام
چرا تماس نگرفتي؟
الان؟
نه،عاليه
واسه جلوتر زنگ بزني؟ همه ي کاري که ميکنه کارکردن و خوابيدنه
بعد از کار خوبه
البته،بسيارخب
خداحافظ
دقيقا کي داره مياد؟؟
!هيون گي
اوه
سرا
هيون گي
دلم برات تنگ شده بود
اولش تو تظاهر کردي منم ازت تقليد کردم
ميدونستي من کيم؟
مگه تو مردي؟مردي؟
واسه چي اومدي اينجا؟
...از حدشون گذشتن
کسايي که از حدشون گذشتن اون پسراتن
پايان
!پنجاه سنت؟عاليه
...موتورتو بردار و
هيچي يادت نمياد؟
اوهوم
اوهوم-حالا-چي؟
من رفتم
فرار ميکني؟
!عمرا
به چي ميخندي؟
ما باهم متحديم،واسه ي زندگيمون ميجنگيم اين فداکاري ضروريه
چرا اون؟
کافيه!تو هم همينطور هميشه واسه تو فقط يه زن مهم بوده
...هنوز هم بعد از هفت سال غصه ميخوري
سلام
شما؟
پس همش سوءتفاهم بود،تو بهش علاقمند نيستي،درسته؟
نميتوني همه ي عمرتو تنها بگذروني
مامان جين خبر داره
من هيچوقت ازدواج نکردم.بچه هم ندارم
اينوک،خواهش ميکنم
باهام حرف بزن
فقط يه دقيقه